1
00:00:06,080 --> 00:00:10,517
Оставаме на курса 351 .1 0,
Деформация 7.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,148
Ще се случи скоро
система от звезди червени джуджета.

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,232
още не мога да кажа
дали има планети от клас М.

4
00:00:19,240 --> 00:00:23,836
- Готови ли сте?
- Ще направя диагностиката на трансформатора.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,231
- Не мога да направя това сам.
- съжалявам

6
00:00:28,320 --> 00:00:32,313
Вие правите грешка.
Не виждаш ли какво ще стане?

7
00:00:33,920 --> 00:00:39,597
Ние сме единствените хора тук,
Хари. Всеки ще намери партньори.

8
00:00:39,760 --> 00:00:43,469
Ако не следваме Делейни
Когато сестрите го правят, другите го правят.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,438
- Вече имам момиче вкъщи.
- Имам пет.

10
00:00:47,400 --> 00:00:51,757
- Искам да видя моята отново.
-Хари, Хари, Хари.

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,514
- Мислиш ли, че ще чака?
- Надявам се.

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,992
Забравете ги. Жени се, жени се
деца и има красив живот...

13
00:00:59,160 --> 00:01:02,197
докато ние
сестрите Дилейни имат.

14
00:01:02,360 --> 00:01:06,035
- Чака се диагностиката на трансформатора.
- По-добре си направете самодиагностика.

15
00:01:06,200 --> 00:01:10,193
Винаги идват по двойки. Или
двойна дата или без дата.

16
00:01:11,360 --> 00:01:14,591
ела
Разказах им всичко за теб.

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
Was erz�hlten Sie denen �ber mich?

18
00:01:18,360 --> 00:01:22,911
Wie Sie auf der Akademie einen Rekord
f�r Einzelpiloten aufstellten.

19
00:01:23,080 --> 00:01:29,155
- Как? Никога не съм поставял рекорд!
- Как да разберат?

20
00:01:34,360 --> 00:01:37,591
- отчет.
- Wir trafen auf eine Druckwelle.

21
00:01:52,640 --> 00:01:56,155
H�llenbruch auf Deck 3. Unter Controlle.
Дръжте щитове.

22
00:01:56,320 --> 00:01:59,915
Maschinenraum unbesch�digt.
Alle Systeme einsatzbereit.

23
00:02:01,360 --> 00:02:04,397
K�nnen Sie den Ursprung
der Welle identifizieren?

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,516
lch bin nicht ganz sicher.

25
00:02:07,680 --> 00:02:11,275
Има облак от отломки
im System der roten Zwergsterne.

26
00:02:11,440 --> 00:02:14,796
Състои се от различни
заредени полярни йони.

27
00:02:16,840 --> 00:02:22,312
Заредени по различен начин? Това говори
за огромна детонация.

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,397
С форми на живот ли си
запознати ли сте с тази система?

29
00:02:27,160 --> 00:02:30,197
Доверен? Не е много познато.

30
00:02:30,360 --> 00:02:33,511
Доста непознато, всъщност.

31
00:02:35,960 --> 00:02:39,669
- Променете курса, ние ще проучим.
- Да, капитане.

32
00:02:45,120 --> 00:02:49,716
Влизаме в системата, капитане.
Курс 01 0.4.

33
00:02:49,880 --> 00:02:53,634
- Какво правиш тук?
- Трябваше да знам.

34
00:02:53,800 --> 00:02:55,995
знам какво

35
00:02:56,160 --> 00:02:59,630
Произходът на вълната на налягане
е планета от клас М.

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,836
На екрана.

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,711
- Цялата растителност е унищожена.
- Няма сателитна система. Без кораб.

38
00:03:07,880 --> 00:03:10,348
- Признаци на живот.
- не

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,877
- Нашите скенери може да не работят добре.
- Вкарай ни в орбита.

40
00:03:15,040 --> 00:03:20,068
Има изкуствени водни пътища и
глобална система от акведукти.

41
00:03:21,000 --> 00:03:25,312
- Там долу има цивилизация.
- Или имаше един.

42
00:03:25,480 --> 00:03:29,075
- Състояние на повърхността?
- Радиацията е в приемливи нива.

43
00:03:29,240 --> 00:03:32,949
- Дишаща атмосфера.
- Г-н Парис, Тувок, елате с мен.

44
00:03:33,120 --> 00:03:35,839
Г-це Торес, елате
в транспортна стая 2.

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,753
Командире, вие имате моста.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,194
''ПОДПРОСТРАНСТВА КОЛОНИ''

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,035
Цялата повърхност на планетата
беше наскоро изгорен.

48
00:06:07,200 --> 00:06:09,509
Имаше верижна реакция в подпространството,

49
00:06:09,680 --> 00:06:14,117
вероятно чрез детонация
устройства с полярни йони.

50
00:06:14,280 --> 00:06:16,794
Хората тук нямаха шанс.

51
00:06:16,960 --> 00:06:22,114
Няма ги. Изпарен.
Всичко органично беше унищожено.

52
00:06:22,280 --> 00:06:26,876
Поне стана бързо.
Отне само секунди.

53
00:06:27,040 --> 00:06:30,237
- Същото като инцидента на Chaltok lV.
- Чалток lV?

54
00:06:30,400 --> 00:06:34,518
Ромуланска изследователска колония
беше почти унищожен по време на тест.

55
00:06:34,680 --> 00:06:37,752
Това доведе до 2268
да забрани тези тестове.

56
00:06:38,720 --> 00:06:43,157
Така че виждаме края тук
на война.

57
00:06:43,320 --> 00:06:46,551
- Кой мислите, че го спечели?
- Не съм сигурен, че беше война.

58
00:06:46,720 --> 00:06:48,870
Вижте тези стойности.

59
00:06:53,040 --> 00:06:55,793
Концентрацията на йони е толкова висока

60
00:06:55,960 --> 00:06:58,269
че не получавам точни стойности.

61
00:06:58,440 --> 00:07:00,954
Отидох от тези редове
експлозията?

62
00:07:01,120 --> 00:07:04,908
Цивилизация, енергия
получени от полярни йони?

63
00:07:05,080 --> 00:07:09,551
Изглежда така.
Бомба със закъснител под всяка улица.

64
00:07:09,720 --> 00:07:12,109
Тръби във всяка къща.

65
00:07:15,680 --> 00:07:18,035
какво значи това
виждал ли си го

66
00:07:18,200 --> 00:07:21,510
- Как го видя?
- Не знам.

67
00:07:24,640 --> 00:07:26,995
какво видя

68
00:07:29,320 --> 00:07:31,356
Видях я...

69
00:07:33,240 --> 00:07:34,992
...изгори.

70
00:07:36,840 --> 00:07:39,229
Вашите тела...

71
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Пепел там, където стояха.

72
00:07:47,000 --> 00:07:49,753
Имате взривната вълна
усетено в съня.

73
00:07:49,920 --> 00:07:53,151
Това е само моето въображение.
Странно съвпадение.

74
00:07:54,400 --> 00:07:57,836
- Не вярвам в това.
- Какво друго?

75
00:07:58,000 --> 00:08:02,676
Беше почти телепатично.

76
00:08:02,840 --> 00:08:06,992
Телепатията е послание
Думи, един глас.

77
00:08:08,040 --> 00:08:13,512
Звучи повече като видения
обитателите на горите на Дракина.

78
00:08:13,680 --> 00:08:17,878
- СЗО?
- Племе със свръхестествени сили.

79
00:08:18,040 --> 00:08:20,793
- Влизат в една стая...
- Нийликс.

80
00:08:20,960 --> 00:08:26,114
Говори се, че моите предци са имали
необичайни умствени способности.

81
00:08:27,640 --> 00:08:32,270
- Никой не вярва на тези приказки.
- Винаги съм й вярвал.

82
00:09:00,560 --> 00:09:04,997
Вижте.
Това може да е някакъв часовник.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,357
Той се придържаше към времето
експлозията.

84
00:09:12,960 --> 00:09:15,758
- Какво беше това?
- Какво?

85
00:09:15,920 --> 00:09:19,674
- Не го ли чу?
- Какво сте чули, лейтенант?

86
00:09:19,840 --> 00:09:22,400
Играещи деца.
Те бяха толкова близки, колкото...

87
00:09:41,000 --> 00:09:43,309
това не го разбирам

88
00:09:43,480 --> 00:09:47,029
Бях тук на това място,
но там имаше хора.

89
00:09:47,200 --> 00:09:50,829
- Не бяха изчезнали.
- Но аз я видях.

90
00:09:51,000 --> 00:09:54,788
Много хора. Играещи деца.
Слънцето грееше.

91
00:09:54,960 --> 00:09:58,589
Нямаше експлозия.
Всички бяха живи и щастливи.

92
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
Те стояха тук през цялото време.

93
00:10:01,160 --> 00:10:05,233
Вашата нервна система показва временна
поток, но се връща към нормалното.

94
00:10:05,400 --> 00:10:09,678
- Подпространството е унищожено.
- Всеки си стои по местата си.

95
00:10:09,840 --> 00:10:14,960
Може да има пропуски в подпространството
като айсберги, плаващи по планетата.

96
00:10:15,120 --> 00:10:18,669
Отборът гост към Вояджър.
Четири за излъчване.

97
00:10:22,840 --> 00:10:25,912
Тувок. Б'Елана.

98
00:10:30,040 --> 00:10:34,670
хей успокой се Всичко ОК.
Е, какво става?

99
00:10:34,840 --> 00:10:37,593
видях
как се появиха от нищото!

100
00:10:38,600 --> 00:10:42,195
Те са демони!
Видях го с очите си.

101
00:10:42,360 --> 00:10:47,229
- Току-що дойдохме зад ъгъла.
- Лъжеш!

102
00:10:47,400 --> 00:10:51,439
успокой се Имате твърде много
Четете истории на ужасите.

103
00:10:51,600 --> 00:10:55,434
- Изобщо няма демони.
- Но аз ти казвам...

104
00:10:55,600 --> 00:10:59,479
Махай се от там.
Хапнете нещо сладко и се успокойте.

105
00:11:00,520 --> 00:11:04,991
Върнете се към бизнеса си
след. Тук няма какво да се види.

106
00:11:06,600 --> 00:11:09,512
- Извинете моля.
- Няма проблем.

107
00:11:09,680 --> 00:11:13,719
- Кой знае какво си представят децата.
- Може би униформата го е уплашила.

108
00:11:13,880 --> 00:11:18,271
- С континентален транспорт ли дойде?
- Тази сутрин.

109
00:11:18,440 --> 00:11:21,512
Носите ли това тези дни?
в провинция Калто?

110
00:11:21,680 --> 00:11:26,231
Това е малко по-официално от обикновено.
Знаете как е, когато пътувате.

111
00:11:26,400 --> 00:11:31,076
Търсим магазин за дрехи,
да намеря нещо по-подходящо.

112
00:11:31,240 --> 00:11:35,074
Има един там. аз желая
Приятен престой.

113
00:11:36,400 --> 00:11:39,278
Само да беше прав.

114
00:11:47,240 --> 00:11:49,754
Имате ли нужда от часовник?

115
00:11:49,920 --> 00:11:53,833
Може би бихте могли да ми помогнете.
Аз съм от ... провинция Калто.

116
00:11:54,000 --> 00:11:57,959
- Не съм запознат с теб.
- Същите са.

117
00:11:58,120 --> 00:12:01,157
сигурен ли си
Какво означават тези числа?

118
00:12:01,320 --> 00:12:05,199
Ротации, интервали, фрагменти.
Както при всеки часовник.

119
00:12:06,240 --> 00:12:08,754
1 4 Келодас.

120
00:12:08,920 --> 00:12:13,277
Справедлива цена. ще дойда по-късно
отново. Ако има достатъчно време.

121
00:12:15,840 --> 00:12:20,311
Този свят в крайна сметка ще
унищожени утре.

122
00:12:27,280 --> 00:12:29,396
Компютърен дневник, първи офицер,
Допълнение.

123
00:12:29,560 --> 00:12:32,233
Няма и следа от Джейнуей
или Париж,

124
00:12:32,400 --> 00:12:34,516
тъй като изчезнаха в подпространството.

125
00:12:34,680 --> 00:12:38,559
Това е една от подпространствените дупки,
които открихме.

126
00:12:38,720 --> 00:12:41,473
Това е времето на експлозията.

127
00:12:41,640 --> 00:12:45,872
Когато вълните на налягане се разпръснат,
празнината става все по-тясна и по-тясна.

128
00:12:46,040 --> 00:12:49,430
Подозираме
те са хванати в тесния край.

129
00:12:49,600 --> 00:12:52,558
Вълните под налягане се разпръскват
обикновено в бъдещето.

130
00:12:52,720 --> 00:12:55,712
Но ние спекулираме
поради наблюдението на Париж,

131
00:12:55,880 --> 00:12:58,440
че са тук
разпръснат в миналото.

132
00:12:58,600 --> 00:13:04,436
- Това отговаря на наблюденията.
- Но Парис се върна веднъж.

133
00:13:04,600 --> 00:13:10,436
Той не беше напълно в пукнатината.
Видяхме Париж все още да стои там.

134
00:13:10,600 --> 00:13:15,355
Така че можете да прекарате часове
съществуват преди експлозията.

135
00:13:16,200 --> 00:13:20,432
Не можем да измерим докъде
Колони достигат до миналото.

136
00:13:20,600 --> 00:13:22,556
Как да ги намерим?

137
00:13:22,720 --> 00:13:26,713
Тъй като познавам капитан Джейнуей,
тя ще активира подпространствен сигнал.

138
00:13:26,880 --> 00:13:31,158
Надяваме се. Първо трябва да стигнем до там,
където са били, намерете пукнатина,

139
00:13:31,320 --> 00:13:35,313
и след това микросканирайте колоната
и се опитайте да хванете сигнала им.

140
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
Ако знаем къде и кога са,

141
00:13:38,360 --> 00:13:40,794
трябва да разширим празнината там.

142
00:13:40,960 --> 00:13:44,111
Как трябва да направим това?

143
00:13:45,200 --> 00:13:48,272
Все още не сме сигурни.

144
00:14:00,480 --> 00:14:03,711
- Какво е? Нещо нередно?
- Да, абсолютно не.

145
00:14:03,920 --> 00:14:07,151
Вашият мозък не е във файла.

146
00:14:07,320 --> 00:14:11,598
Или вашето правителство изпрати
няма пълен доклад за персонала

147
00:14:11,760 --> 00:14:14,672
или някой от медицинския екип се е объркал.

148
00:14:14,840 --> 00:14:19,197
- Не съм член на екипажа.
- Качихме се по пътя.

149
00:14:19,360 --> 00:14:22,352
И никой не попита
Вашата медицинска история?

150
00:14:23,240 --> 00:14:27,074
Разбира се че не.
Това би била работата на корабния лекар.

151
00:14:27,240 --> 00:14:31,836
Моята работа. Ако ме видите
щеше да информира за нови пътници.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,629
Но аз откривам всичко тук
винаги последен.

153
00:14:35,800 --> 00:14:41,193
- Е, колко нови има?
- Само ние.

154
00:14:41,360 --> 00:14:46,718
- И екипажът на друг кораб.
- Друг екипаж? Хубаво е

155
00:14:48,480 --> 00:14:52,189
Медицинска холография
Система за спешни случаи до капитан Джейнуей.

156
00:14:52,360 --> 00:14:55,318
Тя беше на планета
и сега се смята за изчезнал.

157
00:14:56,480 --> 00:15:00,473
Липсва. Капитанът го няма.

158
00:15:02,840 --> 00:15:06,913
добре съм
по пътя на прокълнатите.

159
00:15:07,080 --> 00:15:12,757
Но добре. Кажете на висшестоящите
офицер, който не липсва,

160
00:15:12,920 --> 00:15:15,388
че ще ме види възможно най-скоро
трябва да посети.

161
00:15:15,560 --> 00:15:19,758
- Можете да изключите програмата.
- Какво ще кажете за нейното състояние?

162
00:15:19,920 --> 00:15:25,790
Тя е най-здравото същество от нея
Видове, които познавам. И единствената.

163
00:15:25,960 --> 00:15:31,751
Имаш прекрасен мозък.
Ще допълни добре нашия файл.

164
00:15:31,920 --> 00:15:35,959
Ако вашите предци са изключителни
имаше умствени способности

165
00:15:36,120 --> 00:15:40,272
може би имате тези мускули
преместен за първи път.

166
00:15:40,440 --> 00:15:43,671
Животът в космоса изисква...
Тялото има различни адаптации.

167
00:15:43,840 --> 00:15:47,037
Може да е страничен ефект
бъде този процес.

168
00:15:47,200 --> 00:15:51,830
върви Спете през нощта
и пийте много.

169
00:15:52,000 --> 00:15:55,629
- Пия?
- Всеки трябва да пие много.

170
00:15:55,800 --> 00:15:58,997
- Моля, изключете ме сега.
- Компютър, изход от програмата.

171
00:15:59,160 --> 00:16:01,116
И ела да ме видиш утре сутринта.

172
00:16:07,320 --> 00:16:09,959
Вояджър ще се опита
за да стигне до нас.

173
00:16:10,120 --> 00:16:15,274
Изпращам сигнал от комуникатор.
Може би ще го получат.

174
00:16:15,440 --> 00:16:17,954
- Знам.
- Може би има и друг начин.

175
00:16:18,120 --> 00:16:21,192
Не. Основната директива е ясна.

176
00:16:21,360 --> 00:16:24,432
Позволени са ни събитията
нямат влияние върху тази планета.

177
00:16:24,600 --> 00:16:27,478
- Дори и да водят до унищожение?
- да

178
00:16:28,440 --> 00:16:32,752
Баща ми ни каза за това
основната директива. Веднъж в годината.

179
00:16:32,960 --> 00:16:35,793
Той го смяташе за наш водещ принцип.

180
00:16:35,960 --> 00:16:39,635
Честно казано, чух неговото
Без проповеди от години.

181
00:16:39,800 --> 00:16:42,268
Тогава обърнете внимание:
Съгласен съм с него.

182
00:16:42,440 --> 00:16:45,398
Нямаш представа
какви могат да бъдат последствията...

183
00:16:45,560 --> 00:16:48,472
Щяха да са по-добри
като масово унищожение.

184
00:16:48,640 --> 00:16:51,996
Не трябва да предупреждавате тези хора.
Това е заповед.

185
00:16:55,280 --> 00:16:57,635
О, Боже, хайде.

186
00:17:01,080 --> 00:17:04,675
- Знам, че лъжеш.
- Тук сме в командировка

187
00:17:04,840 --> 00:17:06,796
и има много работа.

188
00:17:06,960 --> 00:17:09,713
Те дойдоха
с континенталния превозвач?

189
00:17:09,880 --> 00:17:11,950
да От провинция Калто.

190
00:17:12,120 --> 00:17:17,513
Говорих с транспортния служител.
Днес от Калто дойдоха четирима.

191
00:17:17,680 --> 00:17:21,116
Двама бяха много по-възрастни от теб
и имаше дете от тях.

192
00:17:21,280 --> 00:17:23,953
Тогава спътникът сгреши.
Това бяхме ние.

193
00:17:24,120 --> 00:17:27,510
- А къде е детето?
- Изядохме го.

194
00:17:27,680 --> 00:17:32,356
Ние сме демони и ядем деца
и още не съм вечерял.

195
00:17:38,920 --> 00:17:44,313
- Мислех, че това е най-бързият начин.
- Да видим как можем да се измъкнем оттук.

196
00:17:50,720 --> 00:17:55,475
Подпространствените пропуски, които нас
донесен тук все още може да е там.

197
00:17:55,640 --> 00:17:58,598
Ако са от полярник
Експлозията е причинила...

198
00:17:58,760 --> 00:18:01,877
Тогава можем да използваме polar
Връщане на енергия?

199
00:18:05,640 --> 00:18:10,953
Генератор на полярни йони може
Изпратете поле чрез трикодер.

200
00:18:11,120 --> 00:18:14,430
Би трябвало да помогне
за сканиране за колона.

201
00:18:14,600 --> 00:18:17,194
Откъде идват тези редове?
тяхната енергия?

202
00:18:23,720 --> 00:18:27,474
- Това е законна демонстрация.
- Имаме право да сме тук!

203
00:18:31,080 --> 00:18:34,436
Обикновено бих казал
По-добре да се върнем утре.

204
00:19:04,200 --> 00:19:07,670
Използва същата енергия
който унищожи планетата.

205
00:19:07,840 --> 00:19:12,960
- Може да отвори подпространствен разрив.
- Достатъчно далеч, за да минат?

206
00:19:13,120 --> 00:19:15,998
Това би ни позволило да я върнем.

207
00:19:16,160 --> 00:19:19,357
Би било логично да започнем от там,
където изчезнаха.

208
00:19:20,960 --> 00:19:27,035
С необходимата интензивност, т.е
Устройството изгоря след 30 секунди.

209
00:19:27,200 --> 00:19:30,954
- дава възможност за повторение.
- Не на същото място.

210
00:19:31,120 --> 00:19:36,513
След един опит
втори опит е невъзможен.

211
00:19:36,680 --> 00:19:39,069
Как да предотвратим
че ще ни хванат?

212
00:19:39,240 --> 00:19:42,391
Нашите трикордери ще бъдат колоните
откривам

213
00:19:42,560 --> 00:19:46,394
и всеки има такова устройство,
който излъчва антиполярно поле.

214
00:19:46,560 --> 00:19:49,632
Трябва да се отблъсне от колоните,
когато се приближите до тях.

215
00:19:49,800 --> 00:19:54,828
- Добра работа.
-Командир.

216
00:19:56,000 --> 00:19:59,595
- Връщаш ли се на планетата?
- Тъкмо тръгваме.

217
00:19:59,760 --> 00:20:03,548
- Трябва да дойда с теб.
- Няма нищо, което искате да видите.

218
00:20:03,720 --> 00:20:07,076
- И аз казах това.
- Вече го видях. трябва да тръгвам

219
00:20:18,600 --> 00:20:24,869
Съжалявам, че те въвличам в това.
Пе'Нар Макул. Моят колега, Най Терла.

220
00:20:25,040 --> 00:20:28,635
Просто бяхте в грешния момент
на грешното място?

221
00:20:28,800 --> 00:20:31,712
Точно това щях да кажа.

222
00:20:31,880 --> 00:20:34,474
- Какво искаше там?
- Ние идваме от Калто.

223
00:20:34,640 --> 00:20:38,918
Надявахме се вашите енергийни системи
за да можем да сравним с нашите.

224
00:20:39,080 --> 00:20:42,117
Още не съм виждал Калтон
с цвета на косата си.

225
00:20:42,280 --> 00:20:44,236
Вече.

226
00:20:45,040 --> 00:20:47,998
Приятелят ми мисли
че трябва да ни инфилтрирате.

227
00:20:48,160 --> 00:20:51,994
Инфилтриране? Те бяха там
когато го получи.

228
00:20:52,160 --> 00:20:54,628
Може би трябва да сме
преструвам се на нещо.

229
00:20:54,800 --> 00:20:58,509
Дори не знаем
защо някой трябва да се инфилтрира във вас.

230
00:20:58,680 --> 00:21:03,356
наистина ли В Калто дори има протести
срещу полярната енергия.

231
00:21:03,520 --> 00:21:07,479
- Ние не сме шпиони.
- Кога беше последното ви посещение в централата?

232
00:21:07,640 --> 00:21:10,837
- Преди да тръгнем.
- Вчера не беше ли във фабриката?

233
00:21:11,000 --> 00:21:14,549
Бяхме на път,
когато се натъкнахме на теб.

234
00:21:15,800 --> 00:21:18,553
ние знаем,
че не казваш истината.

235
00:21:18,720 --> 00:21:21,837
Нашите монитори за сигурност измерват
полярна енергия.

236
00:21:22,000 --> 00:21:26,232
Когато те доведоха тук...
Вашите нива са пет пъти по-високи от нормалното.

237
00:21:27,960 --> 00:21:32,875
Те или бяха вчера
в тази електроцентрала или

238
00:21:33,040 --> 00:21:38,034
на мястото на полярна катастрофа,
както никога преди не сме имали.

239
00:22:02,520 --> 00:22:04,476
какво имаш

240
00:22:04,640 --> 00:22:09,156
Сякаш познавам хората,
чувстват тези, които са били тук.

241
00:22:09,320 --> 00:22:13,029
аз знам Сякаш един
Разходка през гробище.

242
00:22:13,200 --> 00:22:16,158
Не. Има още нещо.

243
00:22:18,000 --> 00:22:23,836
Все едно аз бях хората
които бяха тук можеха да докоснат.

244
00:22:31,400 --> 00:22:36,394
- Какво намери?
- Тук няма колони.

245
00:22:36,560 --> 00:22:40,155
Щетите върху подпространството изглежда нарастват
бавно се разтварят.

246
00:22:40,320 --> 00:22:44,108
След това става по-трудно
Намерете Том и капитана.

247
00:22:44,280 --> 00:22:46,430
Получавам сигнал от комуникатор.

248
00:22:46,600 --> 00:22:49,990
- Подпространствен сигнал?
- Не, не е в подпространството.

249
00:22:50,160 --> 00:22:52,628
Тук е. Сега.

250
00:22:53,920 --> 00:22:56,354
Ким към Джейнуей.

251
00:22:56,520 --> 00:23:00,035
- Ким в Париж.
- Можете ли да намерите произхода?

252
00:23:00,200 --> 00:23:03,192
Да, сър. По този начин.

253
00:23:07,160 --> 00:23:09,435
- как се казваш
- Джейнуей.

254
00:23:09,600 --> 00:23:12,114
- Необичайно име.
- Не там, откъдето идвам.

255
00:23:12,280 --> 00:23:15,989
- Къде беше това пак?
- Не виждам смисъл в това.

256
00:23:16,160 --> 00:23:18,515
Има значително значение.

257
00:23:18,680 --> 00:23:22,673
Това е свързано с нашия график,
и дали можем да го задържим.

258
00:23:23,720 --> 00:23:26,712
- Можем ли да направим това?
- Не знам.

259
00:23:28,400 --> 00:23:31,790
- Знаете ли нашия план?
- Нямам представа.

260
00:23:31,960 --> 00:23:36,590
- Пусни ме.
- Този дебнеше навън.

261
00:23:49,440 --> 00:23:52,238
Все още няма признаци на живот.

262
00:24:01,240 --> 00:24:04,471
- Той няма нищо общо с това.
- Твой ли е?

263
00:24:04,640 --> 00:24:07,154
- Не. Срещнахме го тук.
- Не им вярвай.

264
00:24:07,320 --> 00:24:09,993
- Правите се на други.
- Наистина ли?

265
00:24:10,760 --> 00:24:14,116
- Благодаря, малката.
- Това е недоразумение.

266
00:24:14,280 --> 00:24:16,919
Те не дойдоха
с континенталния превозвач.

267
00:24:17,080 --> 00:24:20,516
Говорих със спътника.
пусни ме

268
00:24:20,680 --> 00:24:23,831
Какво да правим с него?
Не можем да го пуснем.

269
00:24:24,920 --> 00:24:27,434
Сложи го там с другия.

270
00:24:31,400 --> 00:24:33,868
Бъдете тихи.

271
00:24:49,320 --> 00:24:52,915
Активирайте комуникаторите
себе си, когато черупката е унищожена.

272
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Това улеснява търсенето на жертви.

273
00:24:59,000 --> 00:25:01,798
Станаха удобни
изненадан от експлозията.

274
00:25:01,960 --> 00:25:07,080
Вашите комуникатори бяха в
експлозия. Спекулациите не помагат.

275
00:25:07,240 --> 00:25:10,357
Ние трябва
търси конкретни доказателства.

276
00:25:18,000 --> 00:25:23,996
Никога не сме виждали нещо подобно.
Терла ги мисли за шпиони.

277
00:25:24,160 --> 00:25:28,199
Това означава, че пропускате имоти.
Искам да купя земя тук.

278
00:25:28,360 --> 00:25:32,035
- Трябва да го измеря.
- Интересно ми е как работят.

279
00:25:32,200 --> 00:25:34,714
Бихте ли ми показали?

280
00:25:38,040 --> 00:25:40,156
Може би едното е оръжие.

281
00:25:40,320 --> 00:25:43,835
аз не искам
че ми ги показваш.

282
00:25:49,160 --> 00:25:52,197
Хей, хлапе.
Ти беше прав за нещо.

283
00:25:52,360 --> 00:25:54,590
излъгах.
Аз деца не ям.

284
00:25:54,760 --> 00:25:59,231
Не ме плашат.
Баща ми работи в медийния офис.

285
00:25:59,400 --> 00:26:02,358
- Ако му кажа...
- Журналист ли е?

286
00:26:02,520 --> 00:26:04,715
да И аз също.

287
00:26:05,880 --> 00:26:09,475
- Вярно ли е?
- Пиша за моя училищен вестник.

288
00:26:09,640 --> 00:26:14,589
Всеки ще знае за теб, защото аз
Ще докладвам следващата седмица.

289
00:26:14,760 --> 00:26:17,558
- как се казваш
- Латика.

290
00:26:23,440 --> 00:26:26,716
- съжалявам
- Какво?

291
00:26:31,080 --> 00:26:33,958
- Просто така.
- Разбирам как трябва да изглежда това.

292
00:26:34,120 --> 00:26:36,588
Но аз съм патриот.

293
00:26:36,760 --> 00:26:41,788
Вярвам, че полярната енергия го има
потенциалът да унищожи този свят.

294
00:26:41,960 --> 00:26:44,554
И само няколко от вашите хора
съгласен с теб.

295
00:26:45,440 --> 00:26:48,318
От инцидента в Марков
имаме повече подкрепа.

296
00:26:48,480 --> 00:26:51,040
Операторите на електроцентрали
страхуват се от нас.

297
00:26:51,200 --> 00:26:53,714
Ние знаем
че са увеличили сигурността.

298
00:26:53,880 --> 00:26:56,713
Но това няма да ни спре.

299
00:27:00,720 --> 00:27:04,235
нямаме търпение
Трябва да променим графика.

300
00:27:04,400 --> 00:27:09,110
Вие говорите неистината. The
Правителството трябва да ги е изпратило.

301
00:27:09,280 --> 00:27:12,909
кажи на всички
че започваме утре в 4 часа.

302
00:27:13,080 --> 00:27:14,229
чакай

303
00:27:15,720 --> 00:27:17,950
Капитан?

304
00:27:19,560 --> 00:27:21,790
Кес.

305
00:27:25,080 --> 00:27:29,471
Искаш ли да ми кажеш нещо
Джейнуей? Ако това е истинското ти име.

306
00:27:32,160 --> 00:27:34,116
Това е истинското ми име.

307
00:27:34,280 --> 00:27:38,193
Капитан Катрин Джейнуей
от космическия кораб на Федерацията Вояджър.

308
00:27:44,000 --> 00:27:46,309
Усещам нейното присъствие.

309
00:27:46,480 --> 00:27:49,040
Моля уточнете.
Как можете да ги усетите?

310
00:27:50,080 --> 00:27:53,755
аз не знам Просто мога да го направя.

311
00:28:00,400 --> 00:28:03,233
Те бяха в тази стая.
знам това

312
00:28:04,400 --> 00:28:07,631
- Тук има ли подпространствена празнина?
- Положително.

313
00:28:07,800 --> 00:28:10,234
Настройте оборудването.

314
00:28:14,080 --> 00:28:18,278
Те искаха истината.
Добре. Ето истината.

315
00:28:18,440 --> 00:28:23,798
Ние идваме от бъдещето. точно така
каза, ден от бъдещето.

316
00:28:24,760 --> 00:28:28,673
- Искаш да кажеш, че бях прав?
- Просто не ни беше позволено да го кажем.

317
00:28:28,840 --> 00:28:30,990
Поне така си мислех.

318
00:28:36,280 --> 00:28:40,956
След няколко часа ще намерите това на тази страница
Тежка катастрофа стана в света.

319
00:28:41,120 --> 00:28:43,714
Той ще мине
причинявайки полярна детонация.

320
00:28:44,360 --> 00:28:47,989
Дойдохме с интерстелар
кораб, за да го изследвате.

321
00:28:48,160 --> 00:28:52,597
Когато пристигнахме бяхме
изложени на полярна радиация.

322
00:28:52,760 --> 00:28:57,709
Появява се празнина в подпространството.
Координати 1 41 на 21 на 1 4.

323
00:28:57,880 --> 00:29:01,634
- 50/0 дрифт, четири метра обхват.
- Иницииране на генератор.

324
00:29:01,800 --> 00:29:04,268
Ще започна микросканирането на колоната.

325
00:29:05,400 --> 00:29:10,520
Това, което планирате, може
носи отговорност за тази трагедия.

326
00:29:10,680 --> 00:29:14,036
И ти успя
да дойде тук да ни предупреди.

327
00:29:14,200 --> 00:29:17,476
Експлозията имаше
неочакван последица.

328
00:29:17,640 --> 00:29:23,954
Това създаде пропуски във времето.
Пропаднахме през една от тези пукнатини.

329
00:29:25,560 --> 00:29:32,159
Междузвездни кораби? Колони
във времето? Трябва ли да вярваме на това?

330
00:29:34,880 --> 00:29:39,396
Намерих я. Хвани скенерите
сигнал от подпространството.

331
00:29:39,560 --> 00:29:42,472
аз същото
координатите на проникване.

332
00:29:42,640 --> 00:29:45,438
Опитвам се
за да отворите другата страна.

333
00:29:47,680 --> 00:29:52,037
Чакотай до Джейнуей.
Капитане, чувате ли ни?

334
00:29:52,200 --> 00:29:56,159
- Подслушвателни устройства.
- Не. Използват се за комуникация.

335
00:29:56,320 --> 00:30:00,029
- Екипажът ми иска да осъществи контакт.
- От бъдещето.

336
00:30:02,920 --> 00:30:05,639
Вземете инжектора за частици.

337
00:30:11,240 --> 00:30:14,357
Ще ги вземем с нас.
Момчето също. Можете да помогнете.

338
00:30:23,920 --> 00:30:26,798
Чакотай до Джейнуей.
чуваш ли ме

339
00:30:26,960 --> 00:30:28,996
Моля, свържете се с нас.

340
00:30:35,400 --> 00:30:37,356
Не разбирам, капитане.

341
00:30:37,520 --> 00:30:42,275
Първо, поръчайте ненамеса
а сега им кажи всичко.

342
00:30:42,440 --> 00:30:48,197
Имахме основната директива
вече наранен по най-лошия начин.

343
00:30:48,360 --> 00:30:50,555
- Как?
- Само с присъствието ни.

344
00:30:50,720 --> 00:30:54,679
Без нашето присъствие щеше да е така
Светът може да не е унищожен.

345
00:30:54,840 --> 00:30:56,910
Помисли за това, Том.

346
00:30:57,080 --> 00:31:01,392
Имаха един преди да пристигнем
Саботаж, планиран за следващата седмица.

347
00:31:01,560 --> 00:31:04,074
Принудихме ги
да променят графика си.

348
00:31:04,240 --> 00:31:07,949
Заради нас са решили
да започне днес на 400 завъртания.

349
00:31:08,120 --> 00:31:12,272
Знаем, че детонацията е станала днес
се случва малко след 401г.

350
00:31:12,440 --> 00:31:15,591
401 -22-84.

351
00:31:16,640 --> 00:31:22,636
Ние сме за взрив
отговорен преди пристигането ни?

352
00:31:22,800 --> 00:31:26,076
Пътувахме обратно преди експлозията.

353
00:31:26,240 --> 00:31:28,879
Така че да, можем
носи отговорност за това.

354
00:31:32,360 --> 00:31:36,512
И ако не бяхме дошли
и те не бяха променили плана си,

355
00:31:36,680 --> 00:31:39,877
тогава нямаше да има инцидент
да се случи следващата седмица?

356
00:31:40,040 --> 00:31:44,591
Може би щяха да бъдат
е арестуван преди екзекуцията.

357
00:31:44,760 --> 00:31:48,309
Условията във фабриката биха били
може би щеше да е различно.

358
00:31:48,480 --> 00:31:53,600
Но сега това е наш проблем
и трябва да намерим решение.

359
00:31:59,880 --> 00:32:04,635
Пропуските в подпространството се затварят.
Вече 700/0 са затворени.

360
00:32:04,800 --> 00:32:08,236
Трябва да търсим
концентрирайте се върху мястото на експлозията.

361
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
Какво се надявате да постигнете от него?

362
00:32:11,200 --> 00:32:15,512
Капитанът и Парис ще
опитайте се да предотвратите експлозията.

363
00:32:15,680 --> 00:32:19,673
Това би било много съмнително
с оглед на основната директива.

364
00:32:20,800 --> 00:32:23,109
Ако бях там, щях да опитам.

365
00:32:23,280 --> 00:32:29,150
Въпросът е дали би капитан Джейнуей
Не вие се държите така, командире.

366
00:32:29,320 --> 00:32:32,869
- Може ли да се локализира мястото на взрива?
- Вече го имаме.

367
00:32:33,720 --> 00:32:35,676
да вървим

368
00:32:39,120 --> 00:32:41,588
Довеждат ни
покрай тези пазачи.

369
00:32:41,760 --> 00:32:46,754
Казваме, че сме готови
да договорите приятелско решение.

370
00:32:46,920 --> 00:32:49,957
Аз не мога и няма да допринеса за това
да ти помогна.

371
00:32:50,120 --> 00:32:53,271
Терла има пистолет
насочен към момчето.

372
00:32:53,440 --> 00:32:56,477
При стрелба
той е първата жертва.

373
00:33:08,240 --> 00:33:12,870
- Мога ли да направя нещо за вас?
- Тя представлява правителството.

374
00:33:22,240 --> 00:33:26,597
Аз съм заложник. Тези мъже
искат да проникнат във фабриката.

375
00:33:49,280 --> 00:33:52,795
Ти имаш техния живот
на твоята съвест, Джейнуей.

376
00:33:55,880 --> 00:34:01,671
- Ти ми спаси живота!
- Не си губи времето с мен.

377
00:34:02,960 --> 00:34:07,556
- Трябва да ги спреш.
- Ще останеш ли с него?

378
00:34:07,720 --> 00:34:10,598
Със сигурност ще го направи.
Малката и аз...

379
00:34:12,320 --> 00:34:14,356
...вече сме стари приятели.

380
00:34:16,200 --> 00:34:19,033
Ще се върна и ще те взема.

381
00:34:21,520 --> 00:34:23,078
Ние чакаме тук.

382
00:35:09,440 --> 00:35:12,398
Полярните стойности
са най-високи тук.

383
00:35:12,560 --> 00:35:16,030
Това беше мястото на експлозията.

384
00:35:16,200 --> 00:35:19,670
Каквото и да се обърка, започна от тук.

385
00:35:19,840 --> 00:35:24,277
- Тук има ли подпространствени пропуски?
- Да, много.

386
00:35:25,520 --> 00:35:27,909
Настройте устройствата.

387
00:36:09,040 --> 00:36:11,395
Трябва ми инжектора.

388
00:36:14,400 --> 00:36:16,630
Дай ми чантата.

389
00:36:21,160 --> 00:36:27,030
41 до 31 0. 20/0 отклонение.
Обхват шест метра. Марк.

390
00:36:27,200 --> 00:36:32,354
- Имам го. Активирайте генератора.
- Сканирайте за подпространствен сигнал.

391
00:36:35,720 --> 00:36:37,676
Не мисля, че са били тук.

392
00:36:37,840 --> 00:36:41,913
- Малко вероятно е капитанът...
- не

393
00:36:42,080 --> 00:36:45,231
Капитанът беше тук. Тя беше тук.

394
00:36:47,360 --> 00:36:49,351
Тя умря тук.

395
00:36:51,680 --> 00:36:56,800
Всички на тази планета ще умрат,
ако продължиш тук, Макул.

396
00:36:56,960 --> 00:36:59,269
Стойте мирно!

397
00:36:59,440 --> 00:37:03,115
Какво мислите
какво планираме тук?

398
00:37:03,280 --> 00:37:08,070
Подозирам, че ще станеш нещо
взривявам.

399
00:37:08,240 --> 00:37:11,596
- Не искаме да взривяваме нищо тук.
- Може би не.

400
00:37:11,760 --> 00:37:15,639
- Но нещо ще се обърка.
- Нищо няма да се обърка,

401
00:37:15,800 --> 00:37:18,872
стига да не сте наблизо
полярен кабел.

402
00:37:19,040 --> 00:37:24,910
- Махни това. За безопасност.
- Донеси чантата.

403
00:37:32,440 --> 00:37:36,228
Както искат. нека изчакаме

404
00:37:36,400 --> 00:37:40,313
Ако Кес е прав, капитанът беше
при експлозията тук.

405
00:37:40,480 --> 00:37:43,950
Можем преди детонацията
пробиване през подпространството?

406
00:37:44,120 --> 00:37:50,070
Можем ли да имаме дупка точно преди
създадете най-големия отвор в празнината?

407
00:37:50,240 --> 00:37:55,712
Определете времето за пробив
не можете, но можете да познаете.

408
00:37:55,880 --> 00:38:01,512
Няма логична причина
че Кес е права.

409
00:38:01,680 --> 00:38:05,912
Но тъй като нямам алтернатива
може да препоръча курс на действие,

410
00:38:06,080 --> 00:38:09,834
- трябва да опитаме.
- Командир?

411
00:38:14,920 --> 00:38:17,070
колко е часът

412
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
401 завъртания плюс 21

413
00:38:23,880 --> 00:38:26,997
Ще изчакаме до 23-ти.

414
00:38:27,160 --> 00:38:30,948
23? Какво означава 23?

415
00:38:37,080 --> 00:38:41,119
Вероятно това е времето
където се унищожаваме.

416
00:38:42,760 --> 00:38:47,038
Добре. Да видим дали ние
стигне до следващия...

417
00:38:49,360 --> 00:38:53,478
- Какво става?
- Те прорязват подпространството.

418
00:38:55,560 --> 00:38:57,835
Боже мой

419
00:38:58,000 --> 00:39:01,470
Това ще бъде стената
срежете с кабелите.

420
00:39:01,640 --> 00:39:06,668
Нашият собствен опит за спасяване.
Той е предизвикал експлозията.

421
00:39:11,120 --> 00:39:14,999
Единственият ни шанс е дупката
да запечатам с моето оръжие.

422
00:39:30,800 --> 00:39:33,872
Има съпротива
от другата страна.

423
00:39:34,040 --> 00:39:37,237
Ще увелича генератора
до максимална производителност.

424
00:39:43,560 --> 00:39:46,950
- Генераторът е претоварен.
- Това не го разбирам.

425
00:39:47,120 --> 00:39:49,759
Можем да направим колоната
не проникват.

426
00:40:11,080 --> 00:40:13,674
Хари, Хари, Хари.

427
00:40:13,840 --> 00:40:16,479
- Мислиш ли, че ще чака?
- Надявам се.

428
00:40:16,640 --> 00:40:20,952
Забравете ги. Жени се, жени се
деца и има красив живот...

429
00:40:21,120 --> 00:40:24,157
докато ние
сестрите Дилейни имат.

430
00:40:24,320 --> 00:40:28,199
- Чака се диагностиката на трансформатора.
- По-добре си направете самодиагностика.

431
00:40:28,360 --> 00:40:32,069
Винаги идват по двойки. Или
двойна дата или без дата.

432
00:40:33,280 --> 00:40:36,636
ела
Разказах им всичко за теб.

433
00:40:37,640 --> 00:40:40,108
Какво им каза за мен?

434
00:40:40,280 --> 00:40:44,956
Все едно сте поставили рекорд в академията
за отделни пилоти.

435
00:40:45,120 --> 00:40:48,157
как? Никога не съм поставял рекорд!

436
00:40:48,320 --> 00:40:50,470
Как трябва да разберат?

437
00:40:50,640 --> 00:40:53,757
Чакотай до капитан Джейнуей.

438
00:40:58,280 --> 00:41:00,236
Да, командире.

439
00:41:00,400 --> 00:41:03,551
В системата на звездите червени джуджета има
планета от клас М.

440
00:41:03,720 --> 00:41:06,951
Искате ли да го изследвате?

441
00:41:07,120 --> 00:41:10,396
С форми на живот ли си
запознати ли сте с тази система?

442
00:41:10,560 --> 00:41:14,997
Доверен? Не е много познато.

443
00:41:15,840 --> 00:41:20,038
Доста непознато, всъщност.

444
00:41:27,200 --> 00:41:30,237
- Какво правиш тук?
- Трябваше да знам.

445
00:41:30,400 --> 00:41:34,552
- Знаеш какво?
- Планетата...

446
00:41:34,720 --> 00:41:38,269
Всички бяха убити.
Чу се страшен взрив.

447
00:41:38,440 --> 00:41:42,956
- Ти имаше кошмар.
- Не, беше повече от сън.

448
00:41:43,760 --> 00:41:47,878
Г-н Тувок, има ли доказателства за проблеми?
на планетата от клас М?

449
00:41:48,040 --> 00:41:50,679
- Отрицателна.
- Обитавана ли е?

450
00:41:50,840 --> 00:41:52,910
Сензорите показват хуманоиден живот.

451
00:41:53,080 --> 00:41:57,710
Няма сателитна система,
никакви следи от космически кораб.

452
00:41:57,880 --> 00:42:01,156
Изглежда, че е цивилизация преди варпа
да бъде.

453
00:42:02,600 --> 00:42:06,479
Което означава, че не го правим
се месят в техните работи.

454
00:42:06,640 --> 00:42:10,679
разбира се
Най-мъдра философия.

455
00:42:10,840 --> 00:42:14,196
- Ела с мен, Кес.
- Съжалявам. Капитан.

456
00:42:14,360 --> 00:42:17,113
Ако можех планетата
видите на екрана?

457
00:42:23,200 --> 00:42:26,237
Ето го.

458
00:42:30,160 --> 00:42:32,230
благодаря

459
00:42:36,160 --> 00:42:38,276
ела

460
00:42:42,040 --> 00:42:46,192
Въведете планетарните координати
в бордовия дневник, останете на курса.

461
00:42:46,360 --> 00:42:49,432
- Деформация 6.
- Да, капитане.

462
00:42:57,560 --> 00:42:59,516
Субтитри от Удо Йерг

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

